Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Vuol dire che te ne vai?
Il baseball mi vuole!
So che sono stata io a volermi allontanare,
Se noi stessimo ancora insieme,
ora non starei prendendo questo pullman.
Qual è il problema se dorme da me?
Oh, ma non è un problema.
Perché non succederà più.
A casa tua c'è la festa del secolo!
Controlla che niente si rompa o vada a fuoco!
Se Jeremy non si presenta con i modelli, Harrods ci fa fuori.
Dovete trovarlo e riportarlo qui.
- Deve andarci Jane. - Jane?
Jeremy!
Io ero solo un burattino, per Beau, per Gray...
Ho chiuso.
- Pronto? - Ciao, Gray!
Jane, finalmente! Hai trovato Jeremy?
Sì, ci ho appena parlato...
Grazie al cielo! Dov'era?
In un pub...
e...
lì si mangia proprio bene!
- Jane! - Ha detto di no!
No? Tutto qui, solo "no"?
Beh, il punto è che non vuole aiutarci.
Gli hai sottolineato l'importanza dei modelli, per la Donovan Decker?
Sì, gliel'ho accennato...
ma non volevo fargli pressione, è mio amico!
Infatti, è per questo che sei lì.
Credevo di essere qui perché ti fidi di me,
perché sono la più qualificata.
Più qualificata! Jane, cresci!
Ti ho mandata fino in Europa, in prima classe,
e questi sono i risultati?
Ho fatto tutto il possibile, Gray.
Hai fallito,
e adesso questa azienda rischia di perdere un cliente multimilionario.
Mi dispiace, davvero...
Pronto?
E per la cronaca, ero in classe economica.
Ti ho detto che ho preso la mia decisione.
Non sono venuta a chiederti nulla.
- Jane... - Te lo giuro.
Senti, non sono qui per Gray, per i modelli o quant'altro.
Tra poche ore devo prendere un aereo e...
volevo solo salutarti.
Scusa, Jane. Vorrei poterti aiutare, ma...
- non posso. - Non ti biasimo.
No? Mi sei sembrata delusa, prima.
Beh, ero... scoraggiata.
E ho riflettuto su ciò che hai detto...
e beh, so che significa essere trattati come burattini.
Fammi indovinare, hai dato a Gray la notizia.
Indovinato!
Mi ha proprio usata.
E' la nostra Gray. Porta il sole ovunque vada.
Senti, per me...
ciò che hai fatto... passare a Beau le nostre idee...
hai sbagliato.
Ma ti perdono.
Siamo sempre amici.
Beh, è meglio che vada.
Abbi cura di te.
Mi mancherai.
Aspetta!
Eri seria quando hai detto che siamo sempre amici?
Serissima!
Beh, meglio consegnare i modelli, allora.
Quanto tempo abbiamo?
Dobbiamo essere ad Harrods entro le 17:00.
Sbrighiamoci, allora!
Oh, aspetta!
Buona fortuna!
Grazie.
- Ehi! - Ehi, allora com'è andata?
Beh, sembravano contenti di vedermi.
Ma che hanno detto dei modelli?
- Li stanno guardando ora. - Okay.
Lo scopriremo a breve. Oddio, speriamo gli piacciano!
E' sicuro!
Ma che m'importa? Non lavoro più per la Donovan Decker!
Beh, li hai disegnati tu.
E, per quello che vale, li trovo meravigliosi!
Grazie.
E' Gray! E' il momento della verità.
Beh, che dice?
Li adorano!
Grazie, Jeremy.
Sei un buon amico.
E' bello che mi chiami ancora "amico".
E grazie per ciò che hai detto prima.
Hai un dono.
E non vorrei mai vederlo sprecato.
Abbi cura di te, Jane Quimby.
Eli, cosa c'è? Ho ricevuto un SMS che diceva di precipitarmi qui.
Volevamo esserci tutti per accoglierti.
Hai fatto un bel centro, dall'altra parte dell'oceano.
Jane Quimby!
Se non fosse stato per te, avremmo perso Harrods come cliente.
Complimenti!
Grazie.
Ma è stato tutto merito dei modelli di Jeremy.
Come ho detto io.
Comunque, grazie al tuo intervento. E voglio dire a tutti
che non ho mai dubitato di te.
Già, al telefono avvertivo sempre la tua fiducia.
Ora, c'è una cosa più importante da discutere.
- Che cos'è? - Un meritatissimo assegno extra.
La Donovan Decker vuole dimostrarti il suo riconoscimento
per quello che hai fatto a Londra.
Te lo giuro, Jane, la festa è stata un casino assurdo!
Davvero pazzesca!
- Ma chi è venuto? - Chi non è venuto!
- Io... - Va bene, non importa, okay?
Ora, sei ufficialmente una leggenda, al liceo Whitemarsh.
- Ah, sì? - Oh, sì! okay?
Ho detto che eri in bagno a darci dentro con uno del college.
Geniale!
Quindi, sono una leggenda misteriosa!
Esatto! E non c'è di che!
Grazie, mi aiuterà a cancellare le ferite dovute all'assenza.
Sicuramente, questo fa tutt'altro che male.
E cos'è?
Beh, quello che noi del giro
chiamiamo "un lavoretto ben fatto".
5.000 dollari!
Sì! Sono ricchissima!
Okay, ferma, sì, aspetta...
se tu sei ricca, io che divento?
Il miglior amico di una che è ricchissima!
Mi sa che ci sto!
Allora, come li spendi?
Beh, all'inizio ho pensato di sperperarli in borse e scarpe,
ma poi ho pensato: che posso comprare che servirebbe a entrambi?
Okay, mi piace come sta andando...
Lo immaginavo.
E quindi...
domani, dopo la scuola,
darò l'anticipo per una nuova macchina.
Davvero?
Sì! E' ora di dire addio alla "Bestia".
Sono molto orgoglioso di te.
Grazie.
Ah, sono ricca, popolare...
finalmente tutto gira per il verso giusto.
E' durata due secondi. Cosa c'è?
Sì, sai...
ho pensato fosse meglio iniziare dalle cose belle,
e lasciare le brutte alla fine.
Quanto brutte?
I costumi!
Cacchio!
Billy!
Che è successo?
Purtroppo, c'è un prezzo da pagare per feste super pazzesche e incontrollabili.
La prima della recita scolastica è domani sera,
come faccio a sistemarli tutti in tempo?
Non potrebbe andare peggio.
Mi prendi in giro?
Che altro c'è?
Vivi da sola da due settimane!
Di preciso, quante feste senza supervisori hai dato?
Beh, l'altra sera era la prima!
E l'ultima, lo giuro.
Che fa?
Ho promesso a Billy di parlare con te prima di chiamare Ben.
L'ho fatto, e ora lo chiamo.
La prego, per favore, no!
Non c'è altra scelta,
sei troppo giovane per vivere da sola!
Senta, non è che sono proprio da sola,
cioè, Billy la sera dorme da me.
Okay, non mi tranquillizza affatto.
E' che...
non volevo che Ben lasciasse andare ancora il suo sogno,
a causa mia.
Non potrei sopportare quel peso addosso.
Lo capisco, ma...
Ora, gioca a baseball da professionista.
Cioè, davvero vuole rovinargli la cosa?
Grazie, signorina Shaw.
Non esultare troppo.
Finché non si trova una soluzione, vengo a stare da te.
Non mi ricordo, che dice dopo?
Il Principe Azzurro ti prende la mano e dice:
"Mi concede l'onore di questo ballo?"
E tu dici: "Sarebbe un onore".
Non hai nemmeno guardato il copione,
e sai le battute meglio di me.
Sì, beh, è che ti ho tenuto parecchio d'occhio quando provavi.
Non starai facendo di nuovo il pazzo per me e Nick, vero?
Beh, non mi diverto molto a vedervi sul palco,
mentre vi fissate negli occhi.
Ma ora, mi piacciono le cose tra noi.
Anche a me.
E' duro ammetterlo, ma la festa era da paura, Jane!
Grazie.
Le hai parlato da quando è tornata?
No.
- E' che ho tenuto le distanze. - Dai, Zoe!
Per me è importante!
Okay? Vorrei che diventaste amiche.
Non sono solo io, Billy!
Ho la sensazione di non piacerle molto.
Ci vediamo a pranzo.
Ehi, Janey! Come va?
Lascia stare, ho un test fra dieci minuti.
E ho sempre da finire quei costumi per stasera,
e non ho idea di come farò.
E, ciliegina sulla torta, la signorina Shaw ha detto che si trasferisce da me.
Vivere col tutor scolastico! Pesante!
Già! E' dura riabituarsi, dopo che hai assaporato la libertà.
Mi dispiace, beh...
abbiamo provato a depistare la signorina Shaw,
ma Zoe non era preparata per il Codice Rosso.
Avete fatto il possibile.
Okay, beh...
ci vediamo dopo.
Ehi, Billy?
Perché Zoe era lì?
Dove?
A casa mia.
Hai detto che era lì, la mattina, quando è arrivata la signorina Shaw.
Ha dormito lì?
Sì, già...
è crollata sul divano.
Tutto qua?
Nient'altro?
Fermo, quindi le hai detto che non è successo nulla?
- Già. - Ma è una bugia.
Tecnicamente, non lo è...
Però è successo qualcosa, no? Quindi, non vedo il "tecnicamente"!
Beh, Jane mi ha chiesto della sera della festa...
mentre io e Zoe l'abbiamo fatto dopo mezzanotte, il giorno dopo.
Amico, io non la utilizzerei in tribunale.
Okay, allora...
non sono stato proprio sincero.
Ma perché devo dirglielo? Non sono cavoli di nessuno!
E perché a me lo dici?
Non lo so, perché siamo amici.
Giusto. E Jane non è tua amica?
La tua migliore amica, in realtà.
Ti chiedi mai perché non riesci a raccontarle queste cose?
Oh, India, ciao!
Eli...
- Senti, riguardo l'altra notte... - No!
- E' che... - Ho detto di no!
- India... - L'altra notte è stata un terribile errore.
Concordo pienamente.
Bene.
- Finito? - Sì, volevo assicurarmi...
sai, che fossimo a posto, che stessi bene.
Aspetta...
credevi che provassi qualcosa per te?
Oddio, sì!
Che pena!
Sta' tranquillo, Eli, sto bene.
E' che non sei proprio il mio tipo.
Bene, perché mi sto frequentando con Jane...
- Jane? - Sì, e...
non voglio complicazioni.
Davvero?
E perché sei venuto a letto con me?
Oddio, e ti chiedi perché dicano che sei un pezzo di ghiaccio!
Ci credo che Jeremy ha preso il primo volo per Londra!
Ho esagerato...
Tranquillo.
Sono una persona adulta.
E accetto le scuse.
Quindi, quando lo dirai a Jane?
- Dirle cosa? - Di noi due.
Sai, vestiti che volano, gambe all'aria...
Senti, io e Jane siamo usciti solo una volta,
non stimo proprio insieme.
Quindi, la ferirebbe e basta.
Okay.
Pensavo sarebbe meglio glielo dicessi tu.
La distruggerebbe, venirlo a sapere da qualcun altro.
- Festa grandiosa! - Grazie, ragazzi.
- Ciao, Jane. - Ciao, Ben!
- Sei tornato! - Sì, per un paio di giorni.
Volevo farti una sorpresa.
- E' fantastico! - Vero?
Sono passato a casa.
Dov'è mamma?
Wow! Non ha resistito nemmeno due settimane!
E' un record, persino per lei.
Non prendertela con mamma, okay? Se n'è andata...
prima di te.
Nemmeno lei aveva idea di cosa stessi facendo.
Ah, quindi dovrei prendermela con te!
Dev'esserci per forza un colpa?
Non possiamo solo accettare i fatti e andare avanti?
Jane...
Pensavo di fare la cosa giusta!
Mamma è andata a stare con Dakota,
e non volevo impedirti un'altra volta di giocare a baseball, Ben.
Beh, tutto molto carino,
ma, chiaramente, non posso lasciarti da sola.
Beh, non devi.
Rita si è offerta di stare da noi, finché non si trova una soluzione.
- Davvero? - Anche lei...
vuole che vivi il tuo sogno, Ben.
E, tra l'altro, ha detto che le manchi.
- Ah, davvero? - Sì.
Dovresti parlarle.
Fantastica festa, Jane!
Ti dicevo, le manchi un sacco, quindi vai da lei. Ciao!
Festa?
Pronto?
Ciao, Jane, sono Carter. Mi serve un favore.
Carter! La mia vita sta, tipo, crollando a pezzi, al momento,
quindi, se un po' ci tieni alla nostra amicizia, chiama qualcun altro.
Senti, Jane, sono fregato!
Ogni anno, Donovan Decker dona cifre assurde a delle associazioni benefiche.
E costringe Gray a partecipare a dei loro eventi. Che lei odia.
Non ne avevo dubbi.
Ce n'è uno stasera, l'invito arriverà oggi pomeriggio.
Stasera? Tipo con zero preavviso?
Esatto. Glielo dici tu?
Io?
Senti, le cattive notizie pesano meno, se dette da te.
Sei la ragazza d'oro che ha salvato l'azienda.
Sapevo che questo, prima o poi, mi avrebbe fregata.
Avevi detto di saper sistemare il mixer per luci.
E dici di essere un nerd?
Vattene.
Via!
Signorina Clark,
ha un secondo?
Falla breve, Jane, sto un attimo nei casini.
Ho tipo delle brutte notizie sui costumi.
Beh, non posso reggere altre brutte notizie,
perciò, qualunque cosa sia, dalle un taglio positivo.
Okay.
Alcuni costumi sono rovinati...
E dov'è il taglio positivo?
- In realtà, sono tutti rovinati. - Cosa?
Tranquilla, non c'è da allarmarsi.
Con un po' di soldi per i materiali, riuscirò ad aggiustarli in tempo.
Ah! Ah, nessun problema.
Corro al Bancomat e ti prendo altri contanti.
Quanto ti serve?
- Oh, beh, servono, tipo... - Jane,
non ci sono altri contanti.
Beh, la scuola non ha, tipo, un fondo emergenze?
Solo per il football, niente per l'arte!
E abbiamo appena scoperto che il mixer luci è esploso del tutto,
quindi, dovrò pagare una fortuna per farlo sistemare.
Potremmo organizzare una raccolta fondi.
Tipo, puliamo macchine.
E pensi che riusciamo a pulire 3000 macchine entro le 18:00 di stasera?
Volevo dire che potremmo... okay, lasci stare.
Jane, è finita.
In che senso, finita?
Nel senso che non posso fare una recita senza luci e costumi,
quindi, non mi resta che cancellare tutto!
Volevi vedermi?
Prego, accomodati.
No.
India, mi rendo conto che quest'anno abbiamo avuto delle divergenze,
e visti gli ultimi casini e la scomparsa di Jeremy,
è abbastanza lampante...
che la Donovan Decker non è più la stessa da quando te ne sei andata.
Non me ne sono andata.
Mi avete licenziata.
Un errore, un terribile errore da parte mia.
E?
E hai molto talento.
Noi...
io vorrei che considerassi di tornare e rientrare nel team.
Ma questa volta, come Lead Designer.
Sul serio?
Sarei felicissima se accettassi.
Okay.
Accetto.
Ma ad una sola condizione.
Voglio scegliere io il mio team.
D'accordo?
D'accordo.
La recita è stata cancellata, che brutto!
Perché? E' proprio patetica da quando Lulu ha mollato.
E ammettiamolo, avrebbe fatto schifo, se io non avessi fatto Cindy.
Ti sento!
Oh! Bene.
Vado a prendere la mia roba, okay?
Sì, ci becchiamo dopo.
Sono passata dall'essere la più popolare
alla più odiata della scuola, il tutto, per pranzo.
Ma sì, lasciali perdere! Non è stata colpa tua, Jane.
Non del tutto, però io ero responsabile dei costumi.
Le mie belle scarpette di cristallo, che mi hanno abbagliata per settimane.
Non le indosserà nessuno.
Non per forza.
Che fai?
Mettila e basta.
Ti sta perfetta.
Allora...
come vivi la cosa?
La verità? Sto un po' giù.
Sai, mi piaceva...
Lo so, si vede.
Sì, senti, so che è patetico, Janey...
ma per la prima volta alla Whitemarsh, mi sono sentito davvero
parte di qualcosa, capisci? Tipo che era il mio posto.
I disadattati finiscono nei gruppi teatrali.
Mi sa che avremmo dovuto entrarci prima.
Tranquillo, ci saranno altre recite.
Non è quello che si dice...
la signorina Clark diceva che se fosse andata bene oggi,
ci avrebbero concesso un budget per fare altri spettacoli. Ma ora?
Chissà!
Addio, macchinina nuova!
Signorina Clark?
Cosa c'è ora, Jane?
Vuoi vendere biscotti, ricostruire l'ala di scienze?
In realtà...
- Ecco a lei. - Cos'è?
5.000 dollari?
Non posso accettarlo, sei minorenne,
va contro la politica scolastica.
Cavolo, perché qui sono tutti minorenni?
Oh, ma non è da parte mia!
E di chi?
Di...
Donovan Decker!
Sono una sua stagista, e lui è, tipo, in fissa con la beneficenza per l'arte.
Oddio, beh, coprirà tutte le spese!
Non sapevano a chi intestarlo, quindi ci hanno messo il mio nome.
Ma l'ho già girato, perciò è tutto suo.
Okay, mollalo.
Okay.
Cos'è questa roba?
Oddio, spero non sia la moda del momento.
No, sono i costumi per la mia...
per la produzione teatrale con cui collaboro,
e devo sistemarli entro stasera.
Non so Jane, mi sa che c'è da lavorarci un sacco.
Parliamone...
Vuoi aiuto?
Oddio, sì, magari!
Non credo di riuscirci da sola.
- In realtà, ho tipo da fare, quindi... - Ah, davvero, Carter?
Perché mi pare che ho detto io a Gray dell'evento di beneficenza
che le tocca stasera.
Mi ha quasi staccato la testa a morsi, quindi, me lo devi.
Okay, va bene.
Dov'è quella tenera ragazza che conoscevo? Mi manca.
Sono sempre qui.
Ciao.
Ben, ciao!
Ho saputo del tuo ritorno.
Hai parlato con Jane?
Sì... sono stato aggiornato.
E... significa molto che ti sia offerta di stare con lei,
davvero, ma non posso lasciartelo fare.
Va benissimo, non è un problema.
Lo so, ma...
non serve.
Non ritornerò in squadra.
Ben, è ciò che hai sempre voluto fare.
Lo era.
E non nego che è stato abbastanza...
figo.
Per un po'.
E...
ho capito che era il mio sogno, ma sei anni fa.
La mia vita è cambiata.
In meglio.
Ho un lavoro che amo.
Ho Jane.
E ho...
te.
Cioè, vorrei.
Andremo lenti quanto ti pare,
e se vuoi che nessuno sappia di noi,
mi sta bene.
La terremo segreta.
E' che...
ti rivoglio!
Rita...
voglio tornare con te.
Perciò...
pensaci.
Mi scusi, salve!
Ho un invito per Donovan Decker.
Ha fatto un generosissima donazione alla nostra scuola.
Sì, lo stavamo aspettando.
Ah, sì? E' per stasera.
Sì, prometto di consegnarlo alla persona giusta.
Okay, fantastico.
Così, alla fine del nono inning, due out, noi in vantaggio.
Io ero in "zona", non riuscivano a battermi i lanci,
a parte i sette che gli avevo lasciato prima.
E poi chiamano il sostituto battitore.
E indovinate chi arriva in base?
Albert Pujols.
Aspetti... ha fatto strike ad Albert Pujol?
No, affatto.
L'ha battuta.
Lontano, molto, molto lontano.
In effetti, ha lanciato la palla nell'atmosfera con così tanta forza,
che non credo sia ancora atterrata.
Mi dispiace, coach.
Ma scherzi?
E' stato bello.
Salve, signorina Shaw.
Posso fare qualcosa per lei?
Sì, grazie.
L'hanno visto proprio tutti.
Sì.
Sono solo tua, Ben Quimby.
E d'ora in poi, chiamami Rita.
Ecco, finito!
Ho messo una tasca per coprire la macchia di guacamole.
Grazie, Carter.
E se non fosse chiaro, ora siamo ufficialmente pari.
Beh... che ne pensi?
Fantastico!
Non ci credo che ce l'abbiamo fatta.
E ci è avanzata anche un'ora!
Come ridursi all'ultimo momento, eh?
Grazie, Eli! Sei il mio angelo!
- Quando vuoi. - Beh, è meglio che vada.
Devo portare tutta questa roba al teatro.
Sai, stasera non ho da fare,
potrei venire con te allo spettacolo.
Beh...
Okay.
Capito.
Non prendertela, Eli, usciremo un'altra volta.
Devo dirti una cosa.
Okay.
Sono, tipo, andato a letto con un'altra.
Tipo, o l'hai fatto?
L'ho fatto.
Chi è?
E' importante?
No.
Mi dispiace.
Non devi scusarti. Non è che...
stiamo insieme, o altro, solo che...
non capisco perché hai dovuto dirmelo.
Se la cosa fra noi andrà avanti,
voglio che ci sia completa sincerità.
Voglio che ci avviciniamo.
Cioè, di solito ti avvicini a una ragazza,
andando a letto con un'altra?
Strategia interessante.
Okay, sì...
non è che ci ho riflettuto molto,
e me ne pento davvero tantissimo! Ma parliamoci chiaro, Jane,
Ero arrabbiato con te.
Quindi, è colpa mia?
Oh, dai! Non mi volevi alla festa,
non vuoi che conosca i tuoi amici, ed è ovvio, non mi vuoi nemmeno a teatro.
E' come se non ti conoscessi fuori dall'ufficio!
E' come se avessi alzato un muro per nascondere qualcosa.
Sai che c'è, Eli?
Hai ragione.
Sì?
E' vero, c'è qualcosa che non ti ho detto.
Dimmi...
c'è qualcuno al mondo che conosca la vera Jane Quimby?
Ce n'è uno.
Fammi indovinare...
il "complicato" migliore amico?
Beh...
mi sa che dovresti stare con lui.
Ciao, Janey!
Ho saputo che hai finito i costumi.
Come ci sei riuscita?
Beh, è un bene lavorare in un posto dove tutti sanno cucire.
Già.
A che pensi?
A nulla.
Jane, dai!
C'è qualcosa.
Ti conosco.
Meglio di tutti.
Perciò, spara.
Okay, allora...
devo dirti una cosa un attimino importante.
Ma aspetto che scendi.
Devo, tipo, incollare ancora un centinaio di foglie, quindi...
vai, dimmi, possiamo...
- Possiamo parlarne ora. - Ehi, Billy!
Mi aiuti a ripassare, di nuovo, la parte?
Sì, Zoe, un secondo.
Cosa c'è, Jane?
In bocca al lupo.
Ernie! Avvertimi quando hai finito con i riflettori.
Okay.
E quando esco per l'inchino,
puoi illuminarmi con un rosa soft?
Perché deve fare l'inchino? Non è nello spettacolo!
Oh, fallo e basta!
Dovrei esserci io lì.
Non fai che ripeterlo.
Non sei la protagonista! Arrenditi. Non puoi farci nulla.
Ah, no?
Hai mai visto il film, "Showgirls"?
Certo.
Dicono che è un film sull'infame lato oscuro dello show business.
Per me, è un classico documentario educativo.
Che hai in mente?
Hai presente quando gli attori sostituti buttano le perle,
e la protagonista si rompe una gamba?
Stai scherzando?
Forse... forse no.
- Dammele! - Molla!
Ti ho già vista?
Solo una volta.
Quando?
Devo andare.
No, aspetta...
Nick, che hai fatto?
Sono scivolato su qualcosa.
Ma queste perle?
Cosa... cosa succede?
Nick è caduto.
Non riesco a alzarmi.
Oh... devi, perché andiamo in scena fra due ore!
Perciò, riprovaci!
Non posso, mi sa che è slogata.
Senta, mi scusi, ma devo vedere un'infermiera.
Beh, e come lo facciamo lo spettacolo senza Principe Azzurro?
Oh, sembro un idiota!
Grazie tante.
No, no, non è il costume, Jane, quello è...
fantastico.
E' che... non posso stare sul palco.
No, cioè, non posso.
Smettila di preoccuparti.
Ce la farai.
Non solo sai tutte le battute, ma...
sei anche il perfetto Principe Azzurro.
Se sono così perfetto, perché continui a riprendermi i pantaloni?
Allora che significava...
l'in bocca al lupo di prima?
E' che auguravo a tutti buona fortuna!
Dai, hai qualcosa in testa.
E mi sa che ho capito.
No, ne dubito seriamente.
Quindi...
non è per me e Zoe?
Che c'entrate tu e Zoe?
Prima non sono stato del tutto sincero.
Non so perché...
non l'ho detto subito,
ma dopo la festa io e Zoe abbiamo dormito insieme.
Sì, mi hai detto che è crollata sul divano.
In realtà...
non è così.
Le cosa si è fatta abbastanza seria, Jane.
Seria? Che vuol dire?
Sì, è che è successo,
e avrei dovuto dirlo prima, ma...
comunque...
mi piace un sacco, Janey.
Bene, Billy. Sono felice per te.
Grazie.
Beh, sei pronto, Principe Azzurro.
Beh, non ci credo che lo sto per fare.
Speriamo vada tutto bene!
Tutto il peggio è già successo. Credimi.
Sarà una gran serata.
Nulla può rovinarla.
Grazie per avermi accompagnata.
Non ce l'avrei fatta a resistere da sola.
Scusa, Ana.
E' che non credo che le cose tra noi possano funzionare.
Scherzi?
Solo perché non mi entrano quelle orrende scarpette?
Cos'hai?
Niente.
E' che...
sto solo osservando i costumi.
Infatti!
Questa recita è una noia.
Persino per un liceo.
Ma questi costumi...
sono bellissimi!
Chissà chi li ha fatti.
- Sì. - Non sono d'accordo.
Tu sei carino, io sono bellissima,
e quindi, come coppia, saremmo un po' più belli di me, da sola,
che è un sacco sopra la media.
Che ne dici?
Complimenti, Amanda.
E' vero... è bellissima.
Non ho detto...
sì, è vero.
E' incantevole. Lo so, lo sento anch'io.
Okay, vado a guardarla dalla platea.
Oh, Rita...
sono contenta che sei qui.
E complimenti per la vittoria!
Vittoria?
Ben...
è stata una bella lotta.
Spero non ci siano risentimenti.
Era solo una piccola, sana competizione, no?
Non c'è mai stata competizione, Amanda.
Bel tentativo.
Ma non puoi più ignorarmi, Jeremy.
Che tipo di team?
Alla Donovan Decker.
Gray mi rivuole.
E voglio che tu venga con me.
Pensaci, Jeremy. Potremmo, finalmente, distruggerla insieme.
Ma basta, India.
- Cosa? - Tutta 'sta sete di vendetta contro Gray.
Non posso.
Mi ha scaricata, come se per lei non valessi nulla.
Pensi davvero che ti chiederebbe di tornare, se per lei non valessi nulla?
Ha bisogno di te.
E di te!
No. No, no, no.
Ho chiuso con tutto quanto.
Due giorni fa, non sapevo che fare della mia vita,
e poi è arrivata Jane.
E ho capito...
di avere ancora molto da offrire.
Ma stavolta, devo farlo a modo mio.
Che vuol dire?
Che torno a New York.
Fonderò un mio brand.
Non sarà facile,
inizierò dal nulla,
ma sono emozionato.
Per la prima volta in vita mia,
tutto ciò che disegnerò avrà il mio nome sull'etichetta.
Sarei onorata di unirmi a te.
No, India.
Direi che è chiaro che non rendiamo bene insieme,
se mischiamo il dovere al piacere.
Piacere? Ma se non mi hai mai richiamata!
Che dovevo dirti?
- Cioè, non sapevo nemmeno cosa eravamo. - Mi sono fatta mezzo mondo in aereo
per riportarti con me.
Lo so...
e significa molto.
Davvero?
Sì.
Davvero.
Mi sa...
che siamo molto più interessanti come coppietta romantica.
Sì, credo anch'io.
Allora...
quando torni?
Subito.
C'è una persona che voglio rubare alla Donovan Decker.
Fammi indovinare...
Stai benissimo.
Grazie.
Devo scusarmi con te.
- No... non devi. - No, devo.
Ho esagerato sulla cosa del dormire da te, e mi dispiace.
Finalmente capisco che tu e Billy siete solo amici.
E che non devo preoccuparmi.
Esatto.
Buona fortuna, lassù!
Favoloso!
Ti ho già vista?
- Una volta. - Quando?
Devo andare.
Aspetta, no! So che può sembrarti folle,
ma sto cercando la ragazza che ha perso questa scarpetta,
ti dispiacerebbe provarla, per me?
- Mi dispiace davvero, ma devo andare! - Dai, ti prego!
Ci vorrà solo un attimo. Devo vedere!
Sei tu!
La misura è perfetta.
Eri tu quella sera, al ballo!
Sì.
Sei... quella giusta!
Stai bene?
Sì...
Bravi!
Beh? Come ti è sembrata?
Sei stato fantastico!
Grazie, Janey.
Ci sono delle persone che vogliono parlarti.
Vogliono, tipo, complimentarsi per i costumi.
Davvero?
Jane?
Subsfactory ringrazia per averci seguito in questa dolcissima avventura.
Nella speranza che Jane continui a vivere il suo sogno l'anno prossimo.
www.subsfactory.it